The ArabEyes project is managing a wiki-based technical dictionary for Arabizing English technical terms.
Not all the terms are translated, and some are still under discussion by the wiki members. Some terms have many proposals and is under a voting process.
The dictionary is used as a reference for translating open source software, like Ubuntu and OpenOffice.
If you want to leave your signature or recommend a better translation for some terms, you are more than welcome to participate on the URL :